《经济学人》2021 年 2 月 27 日刊精彩文章导读及资源下载

文 / 王不留（微信公众号：王不留）

如期而至，最新一期的《经济学人》出炉了。

首先咱们来看看喜庆的封面。

这期杂志是周五傍晚拿到的，映入眼帘的大红色，让我以为《经济学人》是为了祝福我们元宵节快乐！

细看封面标题，不再是欢乐，而是一种压力和危机，封面文章是《The battle for China’s backyard（中国后院之战）》。

说到中国，免不了要把老美拉进来比较。这次封面评论的主要观点就是：中美之间日益激烈的竞争将取决于东南亚。

竞争，主要就是拉联盟、秀武力。

在美苏历经 45 年的冷战时期，两个国家竞争最激烈的地区是欧洲。

而中美竞争与美苏竞争不同，目前在韩国、日本、朝鲜等这些国家，两国各自使力，相互制衡，你中有我，我中有你，处于一个动态平衡。

目前，中美竞争的主要战场应该会是东南亚，而且这种拉锯战会越来越激烈。两个原因：

1、唇亡齿寒。东南亚对中国战略考虑来说极为重要。即使东部的一些国家均是美国联盟，那么只要有东南亚，也不会被困死。

2、东南亚假如是一个国家，它可以是继美国、中国、印度之后的第四大经济体。中国值得与东南亚一直加强合作。

然而，国家之间总会有一些嗑嗑碰碰，比如东南亚国家的一些政府并不希望和一个日益繁荣的国家做生意，但为了利益，又不得已而为之。所以他们会考虑把美国拉进来，形成竞争：鹬蚌相争，渔翁得利。

杂志给美国提出的建议有两点：

1、加强东南亚区域融合，对东南亚的贸易和投资应大于我们的投入；

2、加强东南亚与日本、韩国等国家的合作。

最后，还提醒美国不要强迫他们站队，那很可能干不成事。

社论比较简洁。随后的 Breifing 栏目的《Tea and tributaries》，以“茶”这个物品切入，介绍了中国和东南亚的关系和分歧。文章很长，但值得一读。

还有一篇是把中国放到亚洲这个范围内说明中国和周边国家的关系，标题是《Life in the doghouse》。

狗窝里的生活？字面意思是这个。

其实，in the doghouse 其实是一个短语，“受冷落的；受排斥的”。结合文章内容，标题翻译成《受排斥的 Life》较为合适。

 Life 怎么翻译？字面意思是“生命 ; 人命 ; 性命 ; 人的存活 ; 生物 ; 活物”。在本文中这个 Life 应该指的是个国家。

那么，谁受排斥了？

在文中可以找到答案。

注：本文是以批判的眼光来写的。请注意理智阅读。

接下来，“中国”栏目有 3 篇。

第一篇，敏感话题，不谈了。自己看吧。

第二篇，介绍 2 月 5 日发布的新版名录中狼已升级为国家二级保护动物。

第三篇，说的是中国高铁对我们生活的改变。跨城通勤（如苏州-上海，廊坊-北京）的朋友可能更为了解其中的内容。

另外，老美的两篇，值得推荐。

最后推荐一篇“Books & arts”栏目的《Covid, cinema and censorship：The siege of Bollywood（疫情、电影与审查：宝莱坞之围）》。

可以看看为什么印度电影业除了受到新冠的影响，还面临着另外的麻烦？

大致就写这么多了。不少内容看完，脑袋晕晕的。

本期还有不少很有意思的文章，就不截图了，大家自行阅读吧。

另外，大家注意到没，这期杂志封面有点调整，标出了主要国家地区的售卖指导价。国内是 80 元人民币/份。

关注“王不留”微信公众号，回复“0227”，获得本期 PDF 版及杂志音频。

如需要 2012-2021 年全套《经济学人》，可以回复“经济学人”，获得历年《经济学人》。

提供的电子版本仅供学习交流，请勿用于商业行为。

如感到此文有用，还请帮助点个“在看” 或者 转发。非常感谢！

《经济学人》2021年2月20日刊精彩文章导读及资源下载

多年阅读《经济学人》是一种什么体验？

难忘今宵，四六级和考研成绩公布！说说那些与英语考试有关的往事