如何为阿拉伯用户做设计？

阿拉伯语是全球主要语言之一，以阿拉伯语作为母语的人数超过 2.6 亿人，全球范围内的使用者总计突破 4.4 亿人。这么多使用者背后，藏着出海产品绕不开的本地化课题——毕竟你的用户可能来自 22 个不同国家和地区，他们对产品的期待可不只翻译文字这么简单。

不同于我们熟悉的设计逻辑，阿拉伯语从右向左的书写习惯，让界面设计从根上就藏着「反常识」的学问。它不是简单的镜像翻转，而是关乎布局、色彩、图标、字体的系统适配。今天就从这四个核心维度，拆解阿拉伯文 UX 设计的关键密码，帮你避开那些「看似基础实则踩坑」的雷区。

一、方向基础，布局就不基础！阿拉伯文版式的「隐形逻辑」

阿拉伯语和希伯来语通常被称为“从右到左的语言”（right to left languages）。文字从页面的右侧开始，向左延伸，视觉焦点是从右向左的。这与我们常见的从左到右（LTR）布局截然不同。因此，在设计 RTL 布局时，必须充分考虑这种阅读顺序的差异，以确保用户能够轻松地阅读和理解内容。

阿拉伯用户的阅读习惯是固定的：从页面右上角出发，扫过顶部后沿右侧向下浏览。他们对内容开头的关注度最高，越往下滚动参与度越低，这和我们熟悉的左起阅读动线完全相反。这种「RTL（Right to Left）」特性，让布局设计远不只「左右颠倒」这么简单。

• 文本对齐要镜像：LTR 布局里的左对齐，到 RTL 里必须切换为右对齐，连段落缩进、标点位置都得跟着变（比如句号要放在句子左侧）。

• 混合排版讲平衡：当阿拉伯文和英文混排时，整体要按 RTL 规则对齐，但两种文字得各自遵循自身书写顺序，不能乱成一团。

• 表格/列表随方向：表格的列顺序、列表的编号方向，都要和界面整体方向保持一致，确保阅读流畅性。

千万别把 RTL 当成「反向的 LTR」，它是一套独立的布局逻辑，错一步就可能让用户找不到重点。

二、颜色基础，寓意就不基础！阿拉伯文设计的「配色禁忌」

选颜色看似是「凭审美」的基础操作，但基于不同的文化背景，色彩所代表的意义与情绪感受会有所不同。了解色彩禁忌，规避文化冲突的风险。尤其是阿拉伯文化里，颜色藏着强烈的宗教与文化符号，踩错雷可能直接劝退用户。

伊斯兰文化是阿拉伯世界的核心背景，这让颜色的含义有了鲜明的地域特色：

• 安全牌首选绿与白：绿色是伊斯兰教的神圣颜色，象征和平与吉祥，常出现在国旗、宗教场所中；白色代表纯洁，两者搭配是阿拉伯设计的经典组合。

• 禁忌色需慎选：没有绝对「不能用」的颜色，但要避开特定场景的敏感联想——比如黑色在葬礼中常用，大面积使用可能引发负面情绪。

• 地域差异要留意：沙特阿拉伯偏爱绿白配色，而摩洛哥可能对鲜艳色彩接受度更高，精准适配得做足本地调研。

比起「选什么色好看」，更重要的是「选什么色合适」。实在拿不准？咨询当地设计师或做用户测试，远比凭经验判断靠谱。

三、图标基础，朝向就不基础！阿拉伯文图形的「适配细节」

图标设计最容易犯的错是「直接复用」——但对阿拉伯用户来说，方向错了的图标，不仅不好用，还可能显得不专业。

核心原则很简单：与阅读方向相关的图标要镜像，涉及品牌与现实逻辑的图标不能动。具体怎么分？看这几点：

• 必镜像的图标：箭头、音量键等带方向属性的图标，要和 RTL 阅读顺序保持一致；书本、浏览器页面等与阅读形态相关的图标，也得翻转成从右向左翻的样式。

• 慎处理的图标：带工具的图标（比如画笔、锤子），可以翻转基底但要保留工具本身的方向，阿拉伯人也是习惯用右手操作，常见的有钢笔、放大镜、杯子等，要避免违背使用习惯。

• 绝对不能动的：LOGO 绝对禁止镜像，这会破坏品牌形象甚至涉及侵权；照片、插画等写实图像也别乱翻，翻转可能改变含义（比如手势、场景的指向性）。

图标是「无声的语言」，方向对了，用户才看得懂、用得顺。

四、字体基础，连写就不基础！阿拉伯文文本的「识字关键」

阿拉伯字体看似和其他文字差别不大，但连写规则、字符形态藏着「识字级」的设计细节——错了可能让用户看不懂内容。

先搞懂这几个核心差异，就能避开 80%的坑：

• 字体大小要调平：阿拉伯字体比汉字宽、比拉丁大写字母矮，和英文混排时，建议把阿拉伯字体调大 2 个字号，视觉上才协调。

• 行高与间距有讲究：拉伯语的文字高度高于中文，可能导致在与其他语言混合排版时出现对齐问题。因此，需结合不同语言的字形特点，针对性调整字号、字重或字体行高，达到行距统一的视觉效果，避免文字间距过近、上下截断等情况。

• 数字与符号要适配：阿拉伯世界可能用西方数字（0-9）或东方数字（۰-۹），千位分隔符和小数点还可能反过来（点当分隔符，逗号当小数点）；

数字区间更要注意，RTL 模式下数字本身及数字的顺序无需镜像，但是数字区间因为涉及到了阅读顺序，则出现把左右两方的内容位置对调。

字体设计的核心不是好看，而是易读。尊重阿拉伯文的书写规则，才能让文字真正发挥传递信息的作用。

总结：本地化不是改变产品，而是理解用户

全球化设计是找共性，本地化设计是抓个性——而阿拉伯市场的个性，就藏在「从右向左」的每一个细节里：布局的动线、颜色的寓意、图标的方向、字体的连写……这些看似「不基础」的细节，恰恰是让产品从「可用」变「好用」的关键。

出海不是把产品「卖过去」，而是把体验「送过去」。当你的设计能贴合用户的语言习惯与文化背景，才算真正融入这个市场。毕竟，对用户的理解，从来都是最好的设计逻辑。

欢迎大家积极留言共建，期待与各位技术大咖的深入交流！

此外，欢迎大家下载我们的inBuilder低代码社区，可免费下载使用，加入我们，开启开发体验之旅！