Rust 从 0 到 1- 完结

本来计划要在年底才译完 Rust 的官方文档《The Rust Programming Language》的主要内容（除了安装、三个程序例子和附录），没想到提前完成了。

Rust 中吸引我最大的地方是的“安全机制”，这对于编写大规模的程序非常重要，同时也兼顾了性能，譬如，零开销的机制，支持操作系统或硬件级别的 low-level 编码以及支持对 C 代码的调用等。此外，其在现代编程思想的基础上也有自己的创新，并且在设计上也“不偏激”，不一味追求纯粹和极致。Google 甚至开始资助开发者使用 Rust 为 linux 内核编写代码，包括其自家操作系统内核也开始用 Rust 重构。总之，莫名感觉 Rust 要火 ；）。

最开始有这个想法是翻看了一下 Rust 的官方中文文档，感觉像是机器翻译的，而且还有一些错误，团队里的同学大部分也不大乐意看英文文档，突然觉得这可能也是国内广大程序猿的痛点，就是国内翻译比较好的书籍还是比较少，记得自己看过的第一本翻译比较好的是侯捷老师翻译的《Thinking in Java》，可能因为他是技术方面的专家，不过因为侯捷老师是台湾人，有些译文读起来也是有点怪怪的，后来又撸了一遍英文版的。但是国内的技术专家愿意从事这方面的工作的好像比较少。自己翻译了一遍，对这方面有些感触，一是翻译确实还是挺花时间的，因为英文的表达还是中文不同，而且还要思考如何才能让读的人更好理解（中文更通顺又符合原意，而且原文也有可能错），如果是专业性较强的还是必须这方面有一定积累才能翻译的比较好，翻译家确实称得上是“家”；二是对于专家来说可能看不上翻译，不如从事自己的工作或是自己出书。

第一次尝试做这方面的事情，肯定有很多不足甚至是错漏，请大家多包涵，不过自觉得要比官方的中文要好些；），希望多少能对对 Rust 有兴趣而又不喜欢看英文文档的同学有所帮助吧（能看进去英文文档的建议还是看英文；））。