日语复习 Day01【~あげく(に)】

~した結果、最後に

Vた/N するの + あげく(に)

---------------------------------------

友達：…で、どれにする？

恵　：うーん。やっぱり今日はやめとく。

友達：さんざん迷ったあげく、何も買わないの！？またっく。もう！

---------------------------------------

①妹はさんざん迷ったあげく、大学院には行かないことにした。

②交渉のあげく、結局、話はまとまらなかった。

③彼は無理をして、毎日夜遅くまで働き続けたあげく、病気になって入院してしまった。

④駐車違反でお巡りさんに説教されたあげく、罰金まで取られた。

⑤階段から落ちてけがをしたあげく、楽しみにしていた旅行にも行けなくなった。

⑥さんざん悩んだあげく、その誘いは断ることにしました。

⑦困ったあげく、つい、嘘をついてしまいました。

➡「いろいろあったとに、最後的に好ましくない状況や残念な結果、否定的な選択になってしまった」という意味を表す。

➡精神的に大変な状況が続いたあと、さらにそれに追い打ちをかけるような結末になったというニュアンスが含まれることが多い。

➡「いろいろ・さんざん」などと一緒に使われることが多い。

翻译

---------------------------------------

朋友：那...，你要哪个？

惠 :嗯，今天还是算了。

朋友：你犹豫来犹豫去，结果什么都不买？！真拿你没有办法。

---------------------------------------

➡表示“经历了很多事情后，最终却是很不理想的结果，状态”。

➡常常含有精神经历了磨难之后，结果却是雪上加霜的语感。

➡常与「いろいろ・さんざん」搭配使用。