读《Software Systems Architecture》（24）—— Introduction to the Perspective Catalog

🤔☕️🤔☕️🤔

• 读《Software Systems Architecture》（24）—— Introduction to the Perspective Catalog

• 📖：Perspective，观点，想法，透视/透视图，（思考问题的）角度，权衡轻重的能力

  🤔：各种翻译，总是很迷，为何？放在架构的语境里，视点（Viewpoint）体现以利益相关方的视角下的关注点和手段，重在某个角度下讲明白。Perspective 则是一个综合的结论，即在各种视点下，组合并体现出来的某个方面的结论，典型如因哪些视点下的哪些视图里的哪些方面架构定义和设计，最终使得架构具备如此这般的安全性，就是我们一般所谓的质量属性。这么说来，把 Perspective 翻译为质量透视，最准确反映它的内涵。或者，称为质量观点，简称为质点，恰好跟视点配对。视点，是在某个角度观察沟通，质点，是在某个角度思考总结，前者对外，后者向内，也的确有那么点意思。

    —— By 术子米德 @2022.06.05