《经济学人》2021 年 3 月 27 日刊精彩文章导读及资源免费下载

文 / 王不留（微信公众号：王不留）

感谢大家关注，新一期《经济学人》如约而至。

如果已经关注“王不留”公众号的话，会发现最近一周更新很少。

原计划每天发推文一篇，说明自己在读词典。

BUT，实践证明：说得容易做着难。要坚持下来，真不容易。

这周还真有些事情。我们每年 3 月份调薪。在职场的朋友应该知道，这个月是最不稳定的时候：

1、聪明一点的员工开始抓住机会找领导各种诉苦，申请工资能多涨点。

2、有些员工根据表现知道自己涨幅不高，开始找工作跳槽。

3、还有一部分员工蠢蠢欲动，等发了工资，掂量是否达到预期，再决定是走还是留。

我们公司通常离职率在 25%左右，在软件行业属于比较正常的水平。我所负责的开发部门，大约有一百多人，要想一个都不走，也很难，但自己不希望有大的波动。

这段时间经常晚上接到电话。如果是普通员工打过来，99%不是好事情。讨论主题只有两个：“生活不易，申请涨薪”或者“干得不爽，坚决离职”。

心累。也就没有了写文的心情。

还好，这一波离职潮基本结束。团队总体尚好，核心人员和骨干基本挽留了下来。

这周微信里有些朋友问我，看《经济学人》有什么好处？你痴迷这本杂志为了什么？有中文翻译吗？你通常 3-4 点钟起床，干什么？

这些问题比较典型。做个集中答复吧。

看《经济学人》有什么好处？

如果带着功利心来讲，短期看不到任何好处。要考研的话，不如看教辅资料；想跳槽外企的话，不如参与专业的口语和听力培训。

我看《经济学人》纯属爱好。以我目前实力，我看不出杂志中的遣词造句，欣赏不出英语句子的美感，更别指望能用英文写作。

已到而立之年，做一件事，更多是站在实用性考虑。那么，我看《经济学人》，主要是为了吸收不同的想法和观点。

现在这个社会，最稀缺的能力是独立思考。咱们看众多自媒体，为了吸引读者的眼球，不断制造新闻，挑起对立情绪。在这个流量为王的时代，自己很容易被带节奏，成为其中的韭菜或帮凶。

比如，前段时间，有则新闻说手术医生累了喝了一瓶葡萄糖输液，然后有人发帖质疑，医生喝的输液费用算到了患者账单上。而后不少自媒体难得抓取这个兴趣点，开局一张图，内容全靠编，煽动医患关系。

然而，事实真相其实是医生做了一天手术，在手术室无法吃饭，只能靠喝葡萄糖补充点能量，而且费用计入医院。但了解真相后又有何妨，作者只是为了赚取流量。

所以多看看外刊，看看别人的批评文章，多少能让自己保持清醒。社会是一个复杂的系统，难以黑白分明，但我们可以多些渠道看待同一个问题，这样也可以让自己的思维更开拓。

你痴迷这本杂志为了什么？

其实不能叫痴迷。一天时间很少，新闻太多，杂志太多。我们很难有精力把优秀的杂志看完，所以只能挑选一本杂志作为重点来看。从文风和严谨程度来看，我更偏爱《经济学人》。

你通常 3-4 点钟起床，干什么？

工作呀。你以为呢。大清晨的，谁不想睡个懒觉。若非生活所迫，谁愿吃苦受累。在社会竞争日益激烈的今天，不学不努力就意味着落伍被淘汰。

企业老板都是资本家。你没有价值的时候，他不会谈什么兄弟感情，直接可以用上百种法子 Kill 掉你。只有拼搏，给公司创造更大的价值，才能稳住自己的位置，同时带来丰厚的回报。

《经济学人》杂志有中文翻译吗？

这个真没有。一方面我才疏学浅，不想翻译出一篇错误百出的文章，误人子弟。另一方面自己真的很懒，看完一篇文章，记住几个观点，就过了，一般不会再看第二眼。

我个人建议，无论是考研，还是以个人爱好为目的，建议不看翻译。因为假如有中文翻译的话，没多久，你会习惯于侧重看中文的。

咱们读原版的目的，是为了培养语感，了解新观点。这就如游泳，你刚开始带着救生圈练习游泳，但最终还是要脱离辅助工具在水中练习。

可能会因姿势不对，喝几口水，然而，等你熟练之后，就可以真正享受游泳带来的乐趣。

当然也有不礼貌的读者，加我微信后，直接来了一句：充什么大 V，你看得懂吗？

我也没说我全部看得懂呀。但我的老师很多：加我微信的朋友，有很多高校老师和英专学生。有他们的帮助，不少句子还是可以搞懂的。

具有阅读《经济学人》爱好的朋友，大体有三类：与英语专业有关的学生或老师；考研党；心头一热想看原版杂志的学生或有文化的工作者。

在这种情况下，加我微信的朋友一般都非常有素质。当然这个读者属于特例。

废话太多，转入正题。按照惯例，展示本期的杂志封面。

很特别吧。没涉及政治话题。

这张封面海报，科技感十足，一条光束在烧杯的折射下呈现出七彩颜色。封面标题为《Bright side of the moonshot：Science after the pandemic》（探索的曙光：疫情之后的科学）

对应的社论《Science after the pandemic》（疫情之后的科学）P9 重点讲的是生物科学在疫情中的作用。

随之还有篇深入讲解文章：Briefing 栏目的《RNA medicines》（RNA 药物）P18 。

另外，本期的科技季刊《Responding to covid-19》（对新冠的响应）P41 共计 7 篇文章。可以配合阅读。

另一篇社论《Bangladesh at 50：Mid-life crisis》《50 岁的孟加拉国：中年危机》P11 较有意思。孟加拉国已建国 50 周年，虽然总体经济发展迅速，但也面临着“中年危机”，可能发展将停滞不前。

孟加拉国，面积小，人口众多，政治混乱，但人民的生活质量好像还行。为什么呢？文中提到了两点原因。自己来看吧。

在 Asia 栏目有篇辅助文章《Bangladesh turns 50：From rags to stitches》（孟加拉国 50 年：从破布到缝线）P33，可以配合阅读。

与疫情有关的国家，再说个巴西。话题较为沉重。我昨天在 CNN 看到一篇新闻，就提到巴西不少年轻人得了新冠，并引发死亡。

我们可以看看杂志在《Covid-19 in Brazil：Variants on a theme of disaster》（巴西疫情：新冠变异病毒带来的灾难）P29 里提出的观点。

与我们的话题，有一篇关于冬季奥运会的，少不了牵扯人权。敏感话题，不解释。

茶馆专栏《Still a man’s world》（还是男人的世界）P40 介绍的是中国式离婚中，女性仍处于劣势。文章易懂，值得一看。

与中国企业有关的文章是《Billing, billing》P58，介绍的是中国的 YouTuBe —哔哩哔哩。

看到这儿，本期文章就大致翻完了。是不是想品尝原版英文杂志的乐趣了？

现在就开始下载吧。对了。独乐不如众乐。欢迎把“王不留”公众号推荐给爱好《经济学人》的朋友。我每周六会准时分享最新版《经济学人》。谢谢。

2021 年 3 月 27 号刊的《经济学人》杂志的 PDF、其它版本及音频，已经上传百度网盘。

关注“王不留”微信公众号，回复“0327”，获得本期杂志及音频。

如需要 2012-2021 年全套《经济学人》，可以回复“经济学人”，获得历年《经济学人》。

提供的电子版本仅供学习交流，请勿用于商业行为。

如感到此文有用，还请帮助点个“在看” 或者 转发。非常感谢！

注：

1、P11：表示本期杂志 PDF 的第 11 页。

2、标题对应的中文翻译，存在意译的情况，仅供参考。

《经济学人》2021年3月20日刊精彩文章导读及资源免费下载

《经济学人》2021年3月13日刊精彩文章导读及资源免费下载

2012-2021年《经济学人》PDF版合集免费下载！这本杂志是我最想要的考研英语资料！