日语复习 Day02【~あっての】

～があって、初めて成立する

N+(が)あってのN

---------------------------------------

恵：お父さん、最近、帰り遅いよ。せめて9 時までに帰ったら？

父：うーん。なかなかそういうわけにもいかないんだよ・

恵：また、そんなこと言ってる。健康あっての人生なんだからね。無理したらだめよ。

---------------------------------------

①希望があっての人生です。

②国家あっての国民ではなく、国民あっての国家だと思う。

③彼は「ファンあってのプロスポーツ」ということをよくわかっている。

④美しい自然あっての地球です。みんなで守っていきましょう。

➡「～があって、初めて成立する」「～がなかったら、成立しない」という、後件が成立するための前提条件を表す表現。つまり、前件が、後件にとってとても重要な要素だという意味。

翻译

---------------------------------------

惠 ：老爸，最近回来的好晚呀，至少九点前回来不行吗？

父亲：嗯，那不可能啊。

惠 ：你又这么说。有健康才有人生呀，玩儿命干可不行啊！

---------------------------------------

➡表示“正因为有。。。，。。。才成立”“如果没有。。。。，。。。就不成立”等后项的前提条件。即前项对后项来说至关重要。